Content Description

42 नन्दगोपालक वत्थु
Cittavagga (चित्त वर्ग)
धम्मपद ४२ · नन्दगोपालक वत्थु

४२. नन्दगोपालक वत्थु

(धम्मपद गाथा ४२ — कथा)
दिसो दिसं यं तं कारिया,
वेरी वा पन वेरिनं ।
मिच्छापणिहितं चित्तं,
पापियो नं ततो करे ॥
गाथा ४२ चोरले चोरलाई हानि पुर्याउन सक्छ, वा शत्रुले शत्रुलाई; तर गलत (मिथ्या) दिशामा निर्देशित मनले त्योभन्दा पनि ठूलो हानि गर्न सक्छ।
टिप्पणी:
दिसो — शाब्दिक: शत्रु; यस सन्दर्भमा चोर (टीका)।

मिच्छापणिहितं चित्तं — दस अकुशल कर्मपथमा लागेको मनले यस जीवनमा मात्र होइन, अपायमा हजारौं भविष्यका जन्महरूमा पनि विनाश र विध्वंस गराउँछ। (टीका)

नन्द गोपालक (ग्वाला) को कथा

कोसल राज्यको एउटा गाउँको भ्रमणमा हुँदा, बुद्धले यो गाथा नन्द नामक ग्वालाको सन्दर्भमा उद्घोषित गर्नुभयो।

नन्द अनाथपिण्डकको गाई चराउने ग्वाला थियो। ग्वाला मात्र भए पनि, उनको आफ्नै केही साधन थियो। कहिलेकाहीँ उनी अनाथपिण्डकको घर जान्थे र त्यहाँ कहिलेकाहीँ बुद्धलाई भेटेर उपदेश सुन्थे। नन्दले बुद्धलाई आफ्नो घर भ्रमण गर्न अनुरोध गरे। तर बुद्ध तुरुन्त नन्दको घर गएनन्, “अझै समय भएको छैन” भन्दै।

केही समयपछि, आफ्ना अनुयायीहरूसहित यात्रा गर्दा, बुद्धले उपयुक्त समय आएको जानेर नन्दलाई भेट्न आफ्नो मार्ग परिवर्तन गरे। नन्दले बुद्ध र उनका अनुयायीहरूलाई सम्मानपूर्वक स्वागत गरे; सात दिनसम्म दूध, दुग्धजन्य पदार्थ र अन्य उत्तम भोजनले सेवा गरे। अन्तिम दिन, बुद्धको देशना सुनेपछि, नन्दले सोतापत्ति फल प्राप्त गरे। त्यस दिन बुद्ध प्रस्थान गर्दा, नन्दले बुद्धको पात्र बोकी केही दूरसम्म पछ्याए, वन्दना गरे र घर फर्कन फर्किए।

त्यसै क्षण, नन्दका पुराना शत्रु एक शिकारीले उनलाई गोली हान्यो। बुद्धलाई पछ्याइरहेका भिक्षुहरूले नन्द मृत अवस्थामा देखे। तिनीहरूले बुद्धलाई भने: “भगवन्, तपाईं यहाँ आउनुभएकोले, नन्दले तपाईंलाई ठूलो दान दिए र फर्कंदा साथ दिए, तर घर फर्कन पालो मोड्दा उनको हत्या भयो।” तिनीहरूलाई बुद्धले जवाफ दिनुभयो: “भिक्षुहरू, म यहाँ आएँ वा आइनँ, उनको लागि मृत्युबाट बच्ने कुनै उपाय थिएन; किनभने गलत दिशामा निर्देशित मनले शत्रु वा चोरले गर्न सक्ने भन्दा पनि धेरै ठूलो हानि गर्न सक्छ।”

त्यसपछि बुद्धले निम्न गाथा भन्नुभयो:

“चोरले चोरलाई हानि पुर्याउन सक्छ, वा शत्रुले शत्रुलाई; तर गलत दिशामा निर्देशित मनले त्योभन्दा पनि ठूलो हानि गर्न सक्छ।”
— // —
धम्मपद · बयालीसौं गाथा · समाप्त
— कथा र अनुवाद: पालि–नेपाली