Content Description

44 पञ्चसतभिक्खु वत्थु
Puppha Vagga (पुष्प वर्ग)
धम्मपद ४४–४५ · पञ्चसतभिक्खु वत्थु

४४–४५. पञ्चसतभिक्खु वत्थु

(धम्मपद गाथा ४४ र ४५ — कथा)
को इमं पथविं विचेस्सति,
यमलोकञ्च इमं सदेवकं ।
को धम्मपदं सुदेसितं,
कुसलो पुप्फमिव पचेस्सति ॥ ४४ ॥

सेखो पथविं विचेस्सति,
यमलोकञ्च इमं सदेवकं ।
सेखो धम्मपदं सुदेसितं,
कुसलो पुप्फमिव पचेस्सति ॥ ४५ ॥
गाथा ४४ कसले यस पृथ्वी (अर्थात् यो शरीर), यमलोक (चार अपाय) र देवसहितको मानवलोकको परीक्षण गर्नेछ? कसले सुभाषित (राम्ररी उपदेश गरिएको) धम्मपद (सद्धर्मको मार्ग) लाई — जसरी कुशल मालीले फूल छाँट्छ — छाँट्नेछ?
गाथा ४५ सेख (अरिय सेख) ले यस पृथ्वी (शरीर), यमलोक र देवसहितको मानवलोकको परीक्षण गर्नेछ; सेखले सुभाषित धम्मपदलाई — जसरी कुशल मालीले फूल छाँट्छ — छाँट्नेछ।
टिप्पणी:
धम्मपदं सुदेसितं — राम्ररी उपदेश गरिएको गुण–मार्ग; यहाँ यसको अर्थ सत्त्तिस बोधिपक्षीय धर्म (बोधिपक्खिय धम्म) हो।

सेखो/सेखपुग्गल — जसले धम्म अभ्यास गरिरहेको र मग्गमा प्रवेश गरेको छ, तर अझै अरहन्त भएको छैन। यो शब्द पहिलो सात अरियपुग्गलहरूको लागि प्रयोग हुन्छ; आठौं (अरहन्त) असेख हुन्।

पाँच सय भिक्षुहरूको कथा

जेतवन विहारमा बुद्ध विराजमान हुँदा, यी दुई गाथाहरू पाँच सय भिक्षुहरूको सन्दर्भमा उद्घोषित गरियो।

पाँच सय भिक्षुहरू, बुद्धलाई एउटा गाउँसम्म साथ दिएर, जेतवन विहार फर्किए। साँझ, भिक्षुहरू यात्राको बारेमा — विशेष गरी भूमिको अवस्था, समतल वा पहाडी, माटो कस्तो, रातो वा कालो, आदि — कुरा गरिरहेका थिए। बुद्ध तिनीहरूकहाँ आए। तिनीहरूको कुराकानीको विषय थाहा पाएर, बुद्धले तिनीहरूलाई भने: “भिक्षुहरू, तिमीहरू कुरा गरिरहेको पृथ्वी शरीरभन्दा बाहिरको हो; वास्तवमा आफ्नै शरीरको परीक्षण गरी (ध्यान अभ्यासको लागि) तयारी गर्नु उत्तम हो।”

त्यसपछि बुद्धले निम्न गाथा भन्नुभयो:

गाथा ४४: “कसले यस पृथ्वी (शरीर), यमलोक (चार अपाय) र देवसहितको मानवलोकको परीक्षण गर्नेछ? कसले सुभाषित धम्मपदलाई — जसरी कुशल मालीले फूल छाँट्छ — छाँट्नेछ?”

गाथा ४५: “सेख (अरिय सेख) ले यस पृथ्वी (शरीर), यमलोक र देवसहितको मानवलोकको परीक्षण गर्नेछ; सेखले सुभाषित धम्मपदलाई — जसरी कुशल मालीले फूल छाँट्छ — छाँट्नेछ।”

यस प्रवचनको अन्त्यमा, ती पाँच सय भिक्षुहरूले अरहन्तत्व प्राप्त गरे।

— // —
धम्मपद · गाथा ४४–४५ · समाप्त
— कथा र अनुवाद: पालि–नेपाली