Content Description

51 छत्तपाणि उपासक वत्थु
Puppha Vagga (पुष्प वर्ग)
धम्मपद ५१–५२ · छत्तपाणि उपासक वत्थु

५१–५२. छत्तपाणि उपासक वत्थु

(धम्मपद गाथा ५१ र ५२ — कथा)
यथापि रुचिरं पुप्फं,
वण्णवन्तं अगन्धकं ।
एवं सुभासिता वाचा,
अफला होति अकुब्बतो ॥ ५१ ॥

यथापि रुचिरं पुप्फं,
वण्णवन्तं सगन्धकं ।
एवं सुभासिता वाचा,
सफला होति कुब्बतो ॥ ५२ ॥
गाथा ५१ जसरी सुन्दर तर गन्धरहित फूलले धारण गर्नेलाई सुगन्धको लाभ दिन सक्दैन, त्यसरी नै बुद्धको सुभाषित वचनले धम्म अभ्यास नगर्नेलाई लाभ दिँदैन।
गाथा ५२ जसरी सुन्दर र सुगन्धित फूलले धारण गर्नेलाई सुगन्धको लाभ दिन्छ, त्यसरी नै बुद्धको सुभाषित वचनले धम्म अभ्यास गर्नेलाई लाभ दिन्छ।
टिप्पणी:
अनागामी — तेस्रो मग्ग (अनागामि मग्ग) प्राप्त गर्ने व्यक्ति।

छत्तपाणि उपासकको कथा

जेतवन विहारमा बुद्ध विराजमान हुँदा, यी दुई गाथाहरू छत्तपाणि नामक अनागामी उपासक र कोसल राजा पसेनदीकी दुई रानीहरूको सन्दर्भमा उद्घोषित गरियो।

सावत्थीमा छत्तपाणि नामक एक अनागामी उपासक बस्थे। एक पटक, छत्तपाणि जेतवन विहारमा बुद्धसँग सम्मानपूर्वक र ध्यानपूर्वक धर्मदेशना सुनिरहेका थिए, त्यसै बेला कोसल राजा पसेनदी पनि बुद्धकहाँ आए। छत्तपाणि उठेनन् किनभने उनी सोच्थे: “उठेर वन्दना गर्नु भनेको राजालाई सम्मान गर्नु हो, तर बुद्धलाई उचित सम्मान नगर्नु हो।” राजाले त्यसलाई अपमान ठाने र अत्यन्त रिसाए। बुद्धले राजाको मनोभाव ठीक–ठीक थाहा पाए; त्यसैले उनले छत्तपाणिको प्रशंसा गरे — जो धम्ममा निपुण थिए र अनागामि फल प्राप्त गरेका थिए। यो सुनेर राजा प्रभावित भए र छत्तपाणिप्रति सद्भाव राख्न थाले।

जब राजाले अर्को पटक छत्तपाणिलाई भेटे, उनले भने: “तपाईं यति विद्वान् हुनुहुन्छ; कृपया महलमा आएर मेरी दुई रानीहरूलाई धम्म सिकाउन सक्नुहुन्छ?” छत्तपाणिले अस्वीकार गरे, तर राजालाई बुद्धलाई यस उद्देश्यका लागि एउटा भिक्षु तोक्न अनुरोध गर्न सुझाव दिए। त्यसैले, राजाले यस सम्बन्धमा बुद्धलाई निवेदन गरे, र बुद्धले आयुष्मान् आनन्दलाई नियमित रूपमा महलमा गई रानी मल्लिका र रानी वासभखत्तियालाई धम्म सिकाउन निर्देशन दिए।

केही समयपछि, बुद्धले आयुष्मान् आनन्दलाई दुई रानीहरूको प्रगतिको बारेमा सोधे। आयुष्मान् आनन्दले जवाफ दिए: “यद्यपि मल्लिकाले धम्म गम्भीरतापूर्वक सिकिरहेकी छिन्, वासभखत्तियाले उचित ध्यान दिइरहेकी छैनन्।” यो सुनेर बुद्धले भने: “धम्मले केवल तिनीहरूलाई मात्र लाभ दिन सक्छ जसले यसलाई सम्मान, सावधानी र उचित ध्यानका साथ सिक्छन्, र त्यसपछि सिकाएको धम्म परिश्रमपूर्वक अभ्यास गर्छन्।”

त्यसपछि बुद्धले निम्न गाथा भन्नुभयो:

गाथा ५१: “जसरी सुन्दर तर गन्धरहित फूलले धारण गर्नेलाई सुगन्धको लाभ दिन सक्दैन, त्यसरी नै बुद्धको सुभाषित वचनले धम्म अभ्यास नगर्नेलाई लाभ दिँदैन।”

गाथा ५२: “जसरी सुन्दर र सुगन्धित फूलले धारण गर्नेलाई सुगन्धको लाभ दिन्छ, त्यसरी नै बुद्धको सुभाषित वचनले धम्म अभ्यास गर्नेलाई लाभ दिन्छ।”

— // —
धम्मपद · गाथा ५१–५२ · समाप्त
— कथा र अनुवाद: पालि–नेपाली